תרגום נוטריוני ברוסית

רוסית היא השפה שמגיעה אלינו הכי הרבה. לא בגלל שהיא נפוצה בעולם — אלא בגלל שישראל קיבלה מעל מיליון עולים מחבר העמים, ולרבים מהם יש מסמכים ברוסית שצריכים להיכנס למערכת הישראלית. תעודות לידה סובייטיות, נישואין מאוקראינה, גיליונות ציונים מקזחסטן — הכל מגיע אלינו. ובכיוון ההפוך: ישראלים שמגישים מסמכים לקונסוליה הרוסית או לגורמים זרים הדורשים רוסית.

עו"ד ונוטריון אירנה פיין, עם 20 שנות ניסיון, מספקת תרגום נוטריוני ברוסית בשני הכיוונים: מרוסית לעברית ומעברית לרוסית. לפי תקנות הנוטריונים שכר שירותים 2026. שירות מהיר — ביום עסקים אחד ברוב המקרים.

תרגום מסמכים ברוסית לעברית — עבור מוסדות ישראליים

כאשר מגיעים לישראל עם מסמכים ברוסית — תעודות לידה, נישואין, גירושין, תארים אקדמיים, תעודות בגרות, אישורי משטרה ועוד — ורוצים להגישם למשרד הפנים, רשות האוכלוסין, בנק, ביטוח לאומי, אוניברסיטה, בית משפט, או כל מוסד ישראלי רשמי אחר — נדרש תרגום נוטריוני לעברית. ללא אישור נוטריוני, מרבית הגופים לא יקבלו את המסמך. הנוטריון מאמת שהמתרגם כשיר ברוסית ובעברית, ושהתרגום נאמן ומדויק למסמך המקורי. קרא עוד: תרגום מסמכים לעברית.

תרגום מסמכים מעברית לרוסית — לשימוש בחו"ל

מי שנדרש להציג מסמכים ישראליים בפני קונסוליה, שגרירות, אוניברסיטה, מעסיק, רשות הגירה, בנק זר, או כל גוף רשמי הדורש רוסית — יצטרך תרגום נוטריוני מעברית לרוסית. דוגמאות: תעודת לידה ישראלית, תמצית רישום, תעודת בגרות, גיליון ציונים, רישיון נהיגה, תעודת יושר. קרא עוד: תרגום מסמכים מעברית.

המצבים הנפוצים שדורשים תרגום נוטריוני ברוסית

• עלייה לישראל: עולים שהגיעו ממדינות דוברות רוסית נדרשים לרוב לתרגם מסמכים לעברית לצרכי רישום ומשרד הפנים.
• ירושה ממדינות דוברות רוסית: מסמכי ירושה, צוואות ואישורי זכויות דורשים תרגום נוטריוני.
• קבלת אזרחות: ישראלים הזכאים לאזרחות ממדינות דוברות רוסית נדרשים להגיש מסמכים ישראליים מתורגמים לקונסוליה.
• לימודים: לימודים בישראל עם תעודות ברוסית, או לימודים בחו"ל עם תעודות ישראליות.
• קשרים עסקיים: חוזים ומסמכים עסקיים בין ישראל למדינות דוברות רוסית.
• הליכים משפטיים: מסמכים בהליכים משפטיים בין-לאומיים.
• נישואין בחו"ל: רישום נישואין במדינות דוברות רוסית.

סוגי מסמכים לתרגום נוטריוני ברוסית

מחיר תרגום נוטריוני ברוסית

המחיר קבוע בחוק. ל-100 המילים הראשונות: 296 ₪ (עברית/אנגלית) או 419 ₪ (שאר שפות) כולל מע"מ. לכל 100 מילים נוספות: 232–330 ₪. שלחו סריקה בוואטסאפ לקבלת הצעת מחיר מיידית. ראו מחירון מלא 2026.

זמן ביצוע תרגום נוטריוני ברוסית

מרבית התרגומים הנוטריוניים ברוסית מוכנים תוך יום עסקים אחד מרגע קבלת המסמך. מסמכים ארוכים — 2–3 ימים. לתרגום דחוף — לחצו כאן.

מתי נדרש אפוסטיל?

בחלק מהמדינות הדורשות רוסית, בנוסף לאישור הנוטריוני נדרש גם אפוסטיל. הדרישה תלויה במדינה ובגוף הספציפי. יש לברר מראש. קרא עוד על אפוסטיל.

שפות נוספות שהמשרד מתרגם

בנוסף לרוסית, המשרד מבצע תרגומים נוטריוניים גם בשפות: עברית, אנגלית, רוסית, צרפתית, ספרדית, רומנית, אוקראינית, פולנית, בולגרית ו-צ'כית.