תרגום נוטריוני דחוף למסמכים

"יש לי פגישה מחר בבוקר במשרד הפנים ורק עכשיו גיליתי שצריך תרגום נוטריוני." זה לא משפט נדיר — אנחנו שומעים גרסאות שלו כמה פעמים בשבוע. לפעמים זו פגישה שנקבעה חודש מראש ורק היום בדקו את הדרישות. לפעמים בקשה חדשה שהגיעה בלי אזהרה. תרגומים סטנדרטיים — ביום. לפגישה מחר בבוקר — פנו עכשיו.

משרד עורכי דין ונוטריון אירנה פיין מכיר את הלחץ הזה ועושה מאמץ לטפל בתרגומים דחופים בהקדם האפשרי. פנו עכשיו בטלפון 051-553-3400 או בוואטסאפ.

המצבים הנפוצים שבהם מבקשים תרגום דחוף

• פגישה קרובה במשרד הפנים או רשות האוכלוסין שנקבעה לפני שידעו שנדרש תרגום.
• טיסה קרובה הדורשת מסמכים מתורגמים לצרכי ויזה או כניסה למדינה.
• מועד אחרון להגשת בקשה לאוניברסיטה, מלגה, או רשות הגירה.
• הליך משפטי בלתי צפוי — דיון בבית משפט.
• קבלת הלוואה או עסקה פיננסית שלא ניתן לדחות.
• בקשת ויזה דחופה שנדרש להגיש תוך זמן קצר.

אילו מסמכים ניתן לתרגם בדחיפות?

ניתן לבקש תרגום דחוף לרוב סוגי המסמכים. המסמכים הנפוצים לתרגום דחוף:

• תעודת לידה — 50–120 מילים, ניתן לטיפול מהיר במיוחד.
• תעודת זהות — המסמך הקצר ביותר לרוב.
• תמצית רישום — 150–220 מילים בדרך כלל.
• תעודת נישואין — קצרה, ניתן לטיפול מהיר.
• תעודת יושר — לרוב עמוד אחד.
• רישיון נהיגה — מסמך קצר מאוד.

כיצד לפנות לתרגום נוטריוני דחוף?

שלחו את סריקת המסמך בוואטסאפ עם הציון "דחוף". יש לכלול:

• סוג המסמך ושפת המקור.
• שפת היעד הנדרשת.
• שם הגוף שאליו מגישים.
• המועד הסופי שעד אליו נדרש התרגום.
• האם נדרש גם אפוסטיל.